读书笔记草稿：贞德的鲁昂审判相关
撤销审判记录：
纪尧姆·德拉克汉布雷（Gullaume Delachamber）：（略去关于科雄的一段）有时是费康（Fecamp）修道院院长审问贞德，有回，此证人看到那个院长正审问时，让·波培雷（Jean Beaupere）用很多各种各样的问题打扰她，她不能立刻同时回答两个人，她说他们这样惹恼她对她多有损害。贞德病了，英国红衣主教和沃里克伯爵派此证人和其他医生来给她治病，沃里克说英国官方不想让她自然死亡，花了很多钱把她这个战俘弄来，坚持要让她被判火刑而死。贞德发烧了，医生们给她放血，沃里克说小心提防怕她趁机自杀。贞德本来恢复了，但纪尧姆·迪斯提（Guillaume d'Estive）对她恶语相加，她又发烧了，旧病复发。伯爵注意到此事就禁止那人再那样对她：又是对人性的讽刺，为了让人死得更痛苦而且被扣污名而这时保住其性命，精心谋划的人性恶。纪尧姆·埃拉德（Guillaume Erard）布道时此证人在场，记得纪尧姆·埃拉德（Guillaume Erard）跟她说若她接受他的建议就能被释放，她在这次表示认罪、签了一张大约六七行文字、纸折成两半的认罪书，此证人说自己当时离她那么近，完全可以看清文字。火刑时，此证人在行刑的老市场广场、在尼古拉斯·米迪（Nicolas Midi）旁边，此证人看到，她的悲痛、呼喊让很多人流泪，只有些英国人在哈哈笑，此证人说听到她说了这样或类似的话：怕鲁昂会因为她的死而遭罪，之后她呼喊基督、提到圣米迦勒，然后死于火中。
诺永主教 让·德·马里（ the Lord Jean De Mailly, Bishop of Noyon）：说只在贞德到鲁昂后见过她两三回，不记得自己当年有没有出席审判、有没有表示观点。记得在St. Ouen的讲话的前一天，在一场对贞德的讲道/训词中在现场，但不知道说了什么、发生了什么。St. Ouen那天此证人也在，那时纪尧姆·埃拉德（Guillaume Erard）布道了，那儿有俩廊/台或架子，一个上面是博韦主教、此证人和其他人，另一个上面是传道者纪尧姆·埃拉德（Guillaume Erard），和贞德。传道者的话不记得了，但记得她说，假设她的言行中有什么邪恶的成分，不管她的言行是好是坏，都只是来自她自己，和她的国王无关。布道后，此证人意识到，贞德被命令做了或说了什么，此证人相信这是弃绝/认罪，他们说“贞德，做你被建议的事。你要造成你自己的死亡吗？”这些话使得她弃绝/认罪。她弃绝/认罪后，很多人说这只是诡计，她表现成那样只是在嘲笑。此证人听到不记得谁说，男装被从窗户里还给她。贞德被烧死那天，此证人出席了最后的布道，那儿有三个廊/台或架子，一个上面坐着审判人员，一个上面坐着包括他的很多主教，一个上面准备了用来烧死她的木头；贞德频频虔诚哀叹，她说她的事情，好或坏，都不是她的国王建议的。此证人离开了，不想看着她被烧死，他看到很多旁观者在哭。 至于英国国王给博韦主教和其他审判相关者的表示保证/担保的那些信件，此证人作为诺永主教因为出场过而被提到，他相信是这样，虽然他对这事没记得多少。
评论